Czytelność formularzy świadomej zgody

Paasche-Orlow wraz z kolegami informuje o czytelności formularzy świadomej zgody (wydanie z 20 lutego) .1 Ważnym i interesującym problemem, z którym obecnie się spotykamy, jest to, że firmy sponsorujące traktują dokumenty ze świadomą zgodą jako narzędzia prawne. W związku z tym, gdy nasza instytucjonalna komisja rewizyjna (IRB) wydała zalecenia dotyczące uproszczenia lub wyjaśnienia języka, sponsorom powiedzieli zarządowi, że nie można tego zrobić. Na przykład niedawno otrzymaliśmy pismo od firmy, w którym napisano: Zmieniony język na IRB dotyczący prywatności i poufności jest chronionym językiem szablonu i nie może być w żaden sposób zmieniany ani zmieniany. Jeśli miały zostać wprowadzone jakieś zmiany. . . uzasadnienie byłoby wymagane z kopią szczególnego prawa lub rozporządzenia, które wspiera zmianę. Wszystkie informacje zostaną następnie przekazane do działu prawnego [sponsora] w celu ich przeglądu. Obawiamy się, że ten trend zakłóci zdolność IRB do zapewnienia, że informacje są dostarczane na odpowiednim poziomie zrozumienia.
Daniel R. Beyer, MS, MHA
Michael S. Lauer, MD
Steve Davis, MD
Cleveland Clinic Foundation, Cleveland, OH 44195
[email protected] org
Odniesienie1. Paasche-Orlow MK, Taylor HA, Brancati FL. Standardy czytelności dla formularzy świadomej zgody w porównaniu z rzeczywistą czytelnością. N Engl J Med 2003; 348: 721-726
Full Text Web of Science MedlineGoogle Scholar
Artykuł Paasche-Orlowa i jego współpracowników pozostawia czytelników z błędnym wrażeniem, że dokumenty dotyczące świadomej zgody wykonały zadanie, jeśli pomyślnie przeszły przez oprogramowanie czytelne . Wyniki czytelności mówią niewiele o tym, czy dokument jest jasny i zrozumiały; losowy zbiór słów, jeśli słowa i zdania są wystarczająco krótkie, uzyska dobry wynik czytelności.1
Opracowano formuły czytelności, aby ocenić istniejące wcześniej dokumenty (pierwotnie podręczniki dla dzieci). Kiedy określony cel czytelności zostaje uznany za cel, ludzie zaczynają pisać dla formuły. Gdy formuły są używane w ten niefortunny sposób, należy zakwestionować twierdzenia o ich rzetelności i trafności.2 Badania wykazały, że zrozumienie i czytelność niekoniecznie są powiązane.3
Specjaliści od komunikacji zaczęli porzucać formułę czytelności prawie 20 lat temu na korzyść testowania użyteczności – skoncentrowanego na użytkowniku, iteracyjnego procesu, w którym użytkownik, a nie formuła, decyduje, kiedy fragment pisma jest zrozumiały.4 Jest to o wiele bardziej odpowiedni mechanizm przez którym badacze i IRB mogą ocenić stosowność dokumentów świadomej zgody.
(Poglądy wyrażone w tym liście są moje i niekoniecznie reprezentują poglądy Narodowego Instytutu Zdrowia Psychicznego lub jakiejkolwiek innej agencji rządu federalnego).
Donna J. Mayo, Ph.D.
Narodowy Instytut Zdrowia Psychicznego, Bethesda, MD 20892
[email protected] nih.gov
4 Referencje1. Mayo DJ. Uważaj na Jabberwocka i inne niebezpieczeństwa formuł czytelności. Transfusion 1993; 33: 884-885
Crossref Web of Science MedlineGoogle Scholar
2. Paasche-Orlow MK, Taylor HA, Brancati FL. Standardy czytelności dla formularzy świadomej zgody w porównaniu z rzeczywistą czytelnością N Engl J Med 2003; 348: 721-726
Full Text Web of Science MedlineGoogle Scholar
3. Charrow RP, Charrow VR. Uczynienie języka prawnego zrozumiałym: badanie psycholingwistyczne instrukcji jury. Columbia Law Rev. 1979; 79: 1306-1374
Crossref Web of ScienceGoogle Scholar
4. Redish JC, Selzer J. Miejsce formuł czytelności w piśmie technicznym. Tech Commun 1985; 32: 46-52
Google Scholar
Odpowiedź
Autorzy odpowiadają: Podzielamy obawy wyrażone przez Beyer i in. Działy prawne są często źródłem obfuskacyjnej prozy. Wiele obaw zgłaszanych przez zarządzających ryzykiem wynika z niewystarczających wytycznych federalnych. W naszym artykule twierdzimy, że IRB powinni dawać przykład. Ponadto uważamy, że Biuro ds. Ochrony Nauki Humanitarnej (OHRP) powinno również dawać przykład, dostarczając prostego, jasnego tekstu, który prawnicy powinni przestrzegać. Jeśli OHRP przedstawia szablonowy język, który jest przykładem prostej wymaganej jasności, prawnicy będą wiedzieli, jak się do tego zastosować.
Zgadzamy się z punktem Mayo, że formuły czytelności mogą dać fałszywe poczucie bezpieczeństwa. Prawne patois, żargon naukowy i inne tajemne argot i przechyłki mogą zdobyć dobre wyniki, ale są poza zasięgiem większości czytelników. (Poprzednie zdanie ma poziom czytelności 10. stopnia w skali Flesch-Kincaid). W związku z tym jej obawy podkreślają konserwatywny charakter szacunków przedstawionych w naszym artykule.
Podobnie, ważne jest, aby zauważyć błąd programowania w Microsoft Word, który niewłaściwie skrócił wynik Flesch-Kincaid do maksymalnie poziomu czytelności 12. stopnia; Wykazano, że właściwa formuła rozróżnia poziomy zrozumienia u dorosłych, aż do poziomu 16-go poziomu1. Skrócenie to służy również do lekceważenia problemu. Rzeczywiście, wiele artykułów na temat czytelności przedstawia myląco niskie szacunki z powodu ograniczeń w systemach pomiarowych. Nasze podpróbki są rezultatem użycia wzoru Fry ego, który pokazał średni poziom czytelności na poziomie 13 dla szablonów formularzy świadomej zgody, stanowiących część tego tematu.
Powszechną praktyką IRB jest sugerowanie, że badacze oceniają czytelność swoich formularzy. Ponieważ IRB często sugerują, aby określone standardy czytelności na poziomie klasy i bezpośredni badacze korzystali z automatycznych statystyk czytelności w Microsoft Word, bronimy trafności naszego raportu. Nasze podstawowe odkrycie pokazuje, że nawet ten poziom zarządzania tekstem nie jest dobrze wykonywany. Z entuzjazmem popieramy bardziej złożone wysiłki mające na celu promowanie czytelności i zachęcamy badaczy do weryfikacji zrozumienia.
Michael K. Paasche-Orlow, MD, MPH
Holly A. Taylor, Ph.D., MPH
Frederick L. Brancati, MD, MHS
Johns Hopkins University, Baltimore, MD 21205
[email protected] edu
Odniesienie1. Kincaid JP, Gamble LG. Łatwość zrozumienia standardowych i czytelnych polis ubezpieczeniowych samochodów w zależności od umiejętności czytania. J Reading Behav 1977, 9: 85-87
Sieć ScienceGoogle Scholar
(7)
[więcej w: medycyna pracy bydgoszcz, uzdrowisko lecznicze sanatoryjne doroslych, zdjęcie zęba cena ]
[podobne: orteza kręgosłupa, hcv cena, gdzie kupic piperine ]